Terpe Kind Mains, Terpe

DOCUMENTAIRE
‘Daar willen we niet aan herinnerd worden, daar praten we niet over’, was het antwoord dat Jeff Hamburg altijd van zijn ouders kreeg op de vraag waar de wortels van de familie liggen. Hamburg reist naar Oekraïne en ontdekt de wereld van zijn voorouders. De emotionele reis en de ontdekking van zijn familiegeschiedenis inspireren componist Hamburg tot een compositie.
Joodse Omroep, NPO 2, 2009
52 minuten

Nederlands Film Festival
Jeff Hamburg is componist, geboren in Amerika en sinds 30 jaar woonachtig in Nederland. Als hij als kind zijn ouders vraagt waar de familie eigenlijk vandaan komt, krijgt hij geen antwoord. De enige die er wel over praat is Aunt Fanny. Wat blijkt, Jeff's voorouders komen uit Oekraïne. Nu, 30 jaar later, gaat hij op zoek naar concrete overblijfselen van zijn familiegeschiedenis. Hij reist af naar Oekraïne.

Wat zal hij daar aantreffen, zijn er nog mensen die zijn grootouders hebben gekend? Wat is er over van de suikerfabriek waar zij hebben gewerkt? En de plek aan de rivier De Bug, heeft die werkelijk bestaan of alleen in de verhalen van Aunt Fanny?

Zullen dit verhaal en de reis Jeff inspireren tot het maken van een muziekstuk? En hoe zal dat dan klinken?
De film gaat over de noodzaak van zoeken, gedenken en thuiskomen.

'Terpe Kind Mains, Terpe' ('Volhard mijn kind, Volhard') is een 52 minuten durende film voor de Joodse Omroep en kwam tot stand met steun van het Mediafonds.

Credits
Regie: Deborah van Dam
Montage: Elja de Lange
Camera: Peter Brugman
Geluid: Joost Roskam
Tolk: Vladimir Katchour
Geluidsnabewerking: Alex Booy - Boon & Booy
Postptoductie: Filmdoc
Producent: IdtV Docs

Uitzendata en vertoningen
4 november 2009, 14.00 uur Nederland 2
8 oktober 2009, 16.15 uur Nederland 2

2011- 2009
Internacional de Documentalis de Artes Mexico, Mexico City
Kamermuziekfestival Schiermonnikoog
Nederlands Film Festival
IAJGS International Conference on Jewish Genealogy, Philadelphia, U.S.A.
Klezmer Paris 2009, Musique juive d'Europe Centrale
Festival Classique, Pathe Theater Den Haag
Première in het Joods Historisch Museum (genodigden)